3 Nisan 2010 Cumartesi

Alexander Rybak: Funny Little World

Alexander Rybak, 2009 yılında Rusya'nın başkenti Moskava'da düzenlenen 54. Eurovision yarışmasına Fairytale (Peri Masalı) isimli şarkıyla katılmış. Ve ülkesi Norveç'i birinci yapmıştı... Eurovision 2010 için açılış şarkısı olan Funny Litte World (Küçük Eğlenceli Dünya) en az Fairytale kadar güzel. Rybak'ın Funny Litte World isimli şarkısına çektiği klibi izlemek ve şarkı sözlerini görmek için "devamı" bağlantısına tıklamalısınız. Bir videoyu "devamı" koduyla birlikte bir paylaşıma koyduğumuzda video sadece iç sayfada görünüyor. Bu sebeple tıklamanız şart. :)



Aniden ünlü oldum
Ve insanlar adımı bilmeye başladı.
Bin tane kız var beni bekleyen.
Ve yazık oldu

Kalbimin fethedilmiş olmasına
Senin küçük güzel gülümsemenle.
Ve sonuçta ben mutluyum.
Sadece bir zamanlık olsa bile.

İnsanlara bana aptal diyor
Sana bir kraliçe gibi davrandığım için.
Ama endişelenmiyorum bile
Çünkü sen benim umulmazımsın.
Ve senin benimle olacağını umuyorum.
Sadece rüyalarda olsa bile.

Ve bilmiyorum, emin değilim
Bunun nereye gittiğinden.
Hala daha fazlası ve daha fazlası için ümitliyim.
Çünkü kim bilirdi
Senin bana küçük bir çocuk gibi davranacağını.
Ve benim sana küçük bir kız gibi davranacağımı
Bu küçük eğlenceli dünyada.

Bana sonsuzluk için söz verme
Günbegün beni seveceğine dair.
Kimse geleceği bilmez.
Genciz ama zararı yok.
Çünkü hep benim bir parçam olacaksın.
Hayat ne getirirse getirsin.
Ve insanlar seninle beraber katlanmak zorundalar
Söylediğim bu şapşal şarkıya.

Erkek arkadaşların belki sinirlenir.
Kız arkadaşlarım belki hüzünlenir.
Ama kimse reddedemez
Bundan böyle seni sevdiğimi.
Bunun benim için yeni birşey olduğunu söylemek zorundayım

Kalbimdeki bu hissin.
Tahminimce ben yalnız bir tipim.
Ve sen akıllı bir tipsin.

Ve bilmiyorum, emin değilim
Bunun nereye gittiğinden.
Hala daha fazlası ve daha fazlası için ümitliyim.
Çünkü kim bilirdi
Senin bana küçük bir çocuk gibi davranacağını.
Ve benim sana küçük bir kız gibi davranacağımı
Bu küçük eğlenceli dünyada.

Bu küçük eğlenceli dünya...
Suddenly I'm famous,
and people know my name.
I've got a thousand girls just waiting,
and therefore it's a shame
that my heart has been captured
by your funny little smile.
And finally I'm happy,
if only for a while.

People call me stupid,
for treating you like a queen.
But I don't even worry,
'cause you're my unforeseen
And I hope that you'll be with me,
if only in my dreams.
But here you are next to me,
and you're glad, or so it seems.

And I don't know for shure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.

Don't promise me for ever,
just love me day by day.
No one knows the future,
we're young, but that's OK.
'Cause you'll allways be a part of me,
whatever life will bring.
And people have to bear with you,
this silly song i sing.

Your boyfriends might be angry,
my girlfriends might be blue.
But no one can deny it,
from now on I love you.
I have to say it's new to me,
this feeling in my heart.
Guess i've been kind of lonely,
and you've been kind of smart.

And I don't know for shure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.

And I don't know for shure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.

This funny little world.

3 yorum:

  1. Bu çocuğun gerçekten çok güzel bir sesi var. Şarkılarının sözleri de çok etkileyici. Yurovizyon'da da hakkıyla aldı ödülü. Birçok izledim o organizasyonu ama o şarkı kadar kaliteli bir şarkıyı hatırlamıyorum.

    YanıtlaSil
  2. Yurovizyon yazmandan ötürü garipseyenler olabilir lakin burada bir bilgi verelik: TDK'ya göre yabancı dildeki bir kelime Türkçe metinlere yazılırken telaffuz edildiği şekilde yazılır. Yurovizyon en doğru yazımı.

    Fairytale Eurovision tarihinin en kaliteli şarkılarından. Ama Dümtektek'le aynı yarışmada yarışması onun bu karizmasını çizdi. :)

    YanıtlaSil
  3. Dümtektek'e laf mı geldi ne? :)
    Alexander Rybak'ın baby face (beybifeys mi demeliydim Karanlık?) bebek yüzlülüğü çok hoşuma gidiyor!

    YanıtlaSil